「スーパーマン」シリーズ 日本語吹替完全収録希望!

現在の賛同者:3名

「スーパーマン 劇場版」
[役名…俳優(テレビ初回放送版日本語吹替キャスト)]
クラーク・ケント/スーパーマン…クリストファー・リーヴ(佐々木功)
ロイス・レーン…マーゴット・キダー(中原理恵)
ジョー=エル…マーロン・ブランド(大平透)
レックス・ルーサー…ジーン・ハックマン(小池朝雄)
オーティス…ネッド・ビーティ(神山卓三)
イヴ・ティッシュマーカー…ヴァレリー・ペリン(小原乃梨子)
ジミー・オルセン…マーク・マクルーア(古谷徹)
ペリー・ホワイト…ジャッキー・クーパー(近石真介)
ジョナサン・ケント…グレン・フォード(内田稔)
マーサ・ケント…フィリス・サクスター(島美弥子)

「スーパーマンII 冒険篇」
[役名…俳優(吹替:旧テレ朝初回版/WOWOW版(旧テレ朝版追録)/TBS版/新テレ朝版)]
クラーク・ケント/スーパーマン…クリストファー・リーヴ(佐々木功/同左/佐々木功/東地宏樹)
ロイス・レーン…マーゴット・キダー(中原理恵/中原理恵、小林さやか[追録]/弥永和子/岡寛恵)
ゾッド将軍…テレンス・スタンプ(西沢利明/同左/坂口芳貞/?)
アーサ…サラ・ダグラス(田島令子/同左/?/?)
ノン…ジャック・オハローラン
レックス・ルーサー…ジーン・ハックマン(石田太郎/石田太郎、菅生隆之[追録]/藤本譲/銀河万丈)
オーティス…ネッド・ビーティ(神山卓三/同左/緒方賢一/?)
イヴ・ティッシュマーカー…ヴァレリー・ペリン(小原乃梨子/同左/?/?)
ジミー・オルセン…マーク・マクルーア(古谷徹/同左/?/?)

「スーパーマンIII 電子の要塞」
[役名…俳優(WOWOW版(テレビ版追録)日本語吹替キャスト)]
クラーク・ケント/スーパーマン…クリストファー・リーヴ(佐々木功)
ガス・ゴーマン…リチャード・プライアー(樋浦勉)
ラナ・ラング…アネット・オトゥール(鈴木弘子)
ロイス・レーン…マーゴット・キダー(平野文)
ペリー・ホワイト…ジャッキー・クーパー(近石真介)
ジミー・オルセン…マーク・マクルーア(古谷徹)
ロス・ウェブスター…ロバート・ヴォーン(矢島正明)
ヴェラ・ウェブスター…アニー・ロス(来宮良子)
ローレライ…パメラ・スティーヴンソン(松金よね子)
ブラッド…ギャヴァン・オハーリヒー(堀勝之祐、梶雅人[追録])

「スーパーマンIV 最強の敵」
[役名…俳優(WOWOW版(テレビ版追録)日本語吹替キャスト)]
クラーク・ケント/スーパーマン…クリストファー・リーヴ(佐々木功)
ロイス・レーン…マーゴット・キダー(弥永和子)
レックス・ルーサー…ジーン・ハックマン(藤本譲)
ペリー・ホワイト…ジャッキー・クーパー(神山寛)
ジミー・オルセン…マーク・マクルーア(亀山助清)
レニー…ジョン・クライヤー(堀内賢雄)
デヴィッド・ウォーフィールド…サム・ワナメイカー(大木民夫)
レイシー・ウォーフィールド…マリエル・ヘミングウェイ(高畑淳子)
ニュークリアマン…マーク・ピロー(若本規夫、島香裕[追録])

「スーパーマン ディレクターズ・カット版」
[役名…俳優(新テレ朝版/WOWOW版(旧テレ朝版追録))]
クラーク・ケント/スーパーマン…クリストファー・リーヴ(東地宏樹/佐々木功)
ロイス・レーン…マーゴット・キダー(岡寛恵/中原理恵、小林さやか[追録])
ジョー=エル…マーロン・ブランド(小川真司/大平透)
レックス・ルーサー…ジーン・ハックマン(銀河万丈/小池朝雄、菅生隆之[追録])
オーティス…ネッド・ビーティ(後藤哲夫/神山卓三、田中英樹[追録])
イヴ・ティッシュマーカー…ヴァレリー・ペリン(雨蘭咲木子/小原乃梨子)
ジミー・オルセン…マーク・マクルーア(石井揮之/古谷徹)
ペリー・ホワイト…ジャッキー・クーパー(青野武/近石真介)
ジョナサン・ケント…グレン・フォード(稲垣隆史/内田稔)
マーサ・ケント…フィリス・サクスター(久保田民絵/島美弥子)

「スーパーマンII リチャード・ドナーCUT版」
[役名…俳優(日本語吹替新録希望キャスト)]
クラーク・ケント/スーパーマン…クリストファー・リーヴ(東地宏樹)
ロイス・レーン…マーゴット・キダー(岡寛恵)
ジョー=エル…マーロン・ブランド
ゾッド将軍…テレンス・スタンプ
アーサ…サラ・ダグラス
ノン…ジャック・オハローラン
レックス・ルーサー…ジーン・ハックマン(銀河万丈)
オーティス…ネッド・ビーティ
イヴ・ティッシュマーカー…ヴァレリー・ペリン

現在、クリストファー・リーヴの「スーパーマン」シリーズのBlu-rayには佐々木功(現:ささきいさお)さんによるテレビ版吹替が収録されていますが、なぜかIVのみ吹替未収録です。さらに、少なくともIの劇場版にも初回放送時にはあったシーンのいくつかがカットされたバージョンが使われています。ワーナーは長尺版を募集しない方針のようですが、せっかく収録するのならばこの世に現存する最長の音源が収録されるのがベストであると信じます。さらにIのディレクターズ・カット版やIIのドナーCUT版も吹替未収録なので、

・Iはテレビ版吹替初回ノーカット版を収録
・II冒険篇は旧テレ朝初回ノーカット版、旧テレ朝版に追加収録したWOWOW版、
TBS版(本編正味不明、スキップ機能[完全日本語吹替版])、新テレビ朝日版吹替(本編正味不明、追加収録[日本語吹替完声版])を収録
・IIIとIVはテレビ版吹替に追加収録したWOWOW版吹替を収録
・IDC版は「スーパーマン リターンズ」公開時に放送された東地宏樹さんによる新テレビ朝日版吹替(本編正味不明、追加収録[日本語吹替完声版])とテレビ版に追加収録したWOWOW版を収録
・IIドナーCUT版はテレビ放送された事が無いようなので新録、もしくは一から作るのが難しいのであればII冒険篇のテレビ朝日版吹替に追加収録
を希望致します。

「スーパーガール」
[役名…俳優(テレビ版日本語吹替キャスト)]
リンダ・リー/スーパーガール…ヘレン・スレイター(石川秀美)
セレナ…フェイ・ダナウェイ(来宮良子)
ザルター…ピーター・オトゥール(野沢那智)
ジミー・オルセン…マーク・マクルーア(古川登志夫)
アルラー…ミア・ファロー(小宮和枝)
イーサン…ハート・ボックナー(水島裕)

姉妹作の「スーパーガール」もジェネオンから発売されたDVDにはテレビ版吹替が入っていたのですが、権利がワーナーに移ってから収録されなくなってしまいました。タレント吹替ですし、翻訳も「立腹したー!」など謎の日本語が目立ちましたが、かと言ってワーナーが異なる配役・翻訳の吹替を新規に製作する訳でもなかったため、ワーナー版にも収録(スキップ機能[完全日本語吹替版])を希望します。

【注意】
最近、荒らし目的と思われる書き込みが増えてきました。賛同の気持ちが全く無い方や業者による書き込みはご遠慮下さい。
賛同の仕方はこちらへ。新規の発案希望・雑談や議論・新作吹替の情報はこちらでのみ受け付けます。

賛同者になる!

過去ログ

ワーナーへのお問い合わせはこちら!

ホーム

inserted by FC2 system